1
00:00:00,380 --> 00:00:01,760
(Sélectionné et soutenu par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme...)

2
00:00:01,760 --> 00:00:02,970
(et la Korea Creative Content Agency)

3
00:00:03,799 --> 00:00:05,469
Merci pour tout.

4
00:00:05,469 --> 00:00:08,720
Je paierai personnellement la perte avec mon argent.

5
00:00:08,810 --> 00:00:11,060
Notre PDG sera très heureux d’entendre cela.

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,349
Je veux juste faire une pause.

7
00:00:12,349 --> 00:00:15,230
Il est proche du président de Sunwoo Construction...

8
00:00:15,230 --> 00:00:16,899
C'est trop dur de se lever le matin.

9
00:00:16,899 --> 00:00:19,070
D'entendre son fils payer pour avoir perdu un marché de sept millions de dollars...

10
00:00:19,070 --> 00:00:20,730
- avec son propre argent... - Tu sais.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,989
Il serait ravi.

12
00:00:21,989 --> 00:00:23,989
Beaucoup d’endroits m’emmèneront même si je prends quelques mois de congé.

13
00:00:23,989 --> 00:00:26,530
Nous aurons également des ennuis à cause de cela.

14
00:00:26,530 --> 00:00:27,989
Prends soin de toi.

15
00:00:33,409 --> 00:00:35,619
Mais... Hé...

16
00:00:36,500 --> 00:00:38,590
Je ne peux pas le supporter.

17
00:00:41,380 --> 00:00:44,009
C’était une grosse erreur très opportune.

18
00:00:45,130 --> 00:00:46,799
J'ai dû partir,

19
00:00:47,679 --> 00:00:49,259
et je voulais partir.

20
00:01:18,500 --> 00:01:20,750
Je savais où je devais aller.

21
00:01:21,340 --> 00:01:22,709
(Vous êtes invités à notre événement du 3e anniversaire !)

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,299
Les gars d'été.

23
00:01:25,299 --> 00:01:26,510
(Les gars de l'été)

24
00:01:42,609 --> 00:01:43,980
(Lee Jung Shin)

25
00:01:46,650 --> 00:01:48,319
(Kang Mi Na)

26
00:01:50,489 --> 00:01:52,280
(Kwon Hyun Bin)

27
00:01:54,829 --> 00:01:56,579
(Lee Jung Sic)

28
00:01:58,540 --> 00:02:00,209
(Lim Na Young)

29
00:02:58,810 --> 00:03:00,810
Vous devriez alors répondre au téléphone.

30
00:04:06,129 --> 00:04:07,710
Quelle est cette odeur ?

31
00:04:17,220 --> 00:04:18,810
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

32
00:04:18,810 --> 00:04:20,720
Oh mon Dieu.

33
00:04:22,769 --> 00:04:25,730
J'ai fait un simple samgyetang aux ormeaux puisque c'est encore le matin.

34
00:04:26,350 --> 00:04:27,939
C'est un bon remède contre la gueule de bois.

35
00:04:28,860 --> 00:04:31,279
Un simple samgyetang d'ormeau ?

36
00:04:32,399 --> 00:04:33,819
Samgyetang d'ormeau ?

37
00:04:36,949 --> 00:04:38,029
Ouah.

38
00:04:39,329 --> 00:04:40,579
Est-ce que cela ne suffit pas ?

39
00:04:40,579 --> 00:04:43,000
Dois-je faire du porc aux cinq épices ou quelque chose comme ça ?

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
Quoi? Tu dis que tu as fait tout ça toi-même ?

41
00:04:48,379 --> 00:04:50,300
Asseyez-vous. Ce n'est pas si grave.

42
00:04:50,300 --> 00:04:51,459
D'accord.

43
00:04:52,839 --> 00:04:54,050
Bon.

44
00:04:55,509 --> 00:04:58,089
L'avez-vous bien cuisiné ?

45
00:04:59,259 --> 00:05:00,720
Goûtez-le.

46
00:05:10,610 --> 00:05:12,189
Qu'est-ce que c'est?

47
00:05:14,240 --> 00:05:16,740
Comment avez-vous pu créer une saveur comme celle-ci ?

48
00:05:16,860 --> 00:05:18,660
Je ne te l'ai pas dit ?

49
00:05:18,660 --> 00:05:22,120
- Je suis un Mensa... - Je sais. Votre QI est de 148.

50
00:05:22,120 --> 00:05:24,870
Vous n'oubliez jamais rien de ce que vous voyez. Ce commentaire d’adoration de soi ?

51
00:05:26,079 --> 00:05:27,709
Ce n’est pas de l’adoration de soi, c’est un fait.

52
00:05:27,709 --> 00:05:30,879
Vous pouvez faire n'importe quoi si vous voyez la recette une fois,

53
00:05:30,879 --> 00:05:32,170
c'est ça ?

54
00:05:32,670 --> 00:05:34,379
Enfin, si j'en ai envie.

55
00:05:34,379 --> 00:05:36,379
Quand en aurez-vous à nouveau envie ?

56
00:05:36,379 --> 00:05:37,839
Pouvez-vous préparer des choses comme du porridge supérieur ?

57
00:05:37,839 --> 00:05:40,009
Porc aigre-doux.

58
00:05:40,009 --> 00:05:41,889
Tteokbokki et cheonggukjang aussi.

59
00:05:41,889 --> 00:05:44,930
- Oui. Japchaé. Japchaé. - Japchaé ?

60
00:05:44,930 --> 00:05:47,519
Avec beaucoup de ciboulette et des croquettes de poisson.

61
00:05:47,639 --> 00:05:49,189
Pourquoi ajouteriez-vous des galettes de poisson au japchae ?

62
00:05:49,189 --> 00:05:51,610
C'est comme ça qu'ils ont réussi à mon orphelinat.

63
00:05:51,610 --> 00:05:53,149
- Un orphelinat ? - Oui.

64
00:05:53,149 --> 00:05:55,069
J'ai grandi dans un orphelinat.

65
00:05:59,699 --> 00:06:01,449
Ouah. Toi aussi?

66
00:06:01,449 --> 00:06:03,790
Notre orphelinat a ajouté du persil d'eau dans nos japchae.

67
00:06:05,120 --> 00:06:07,620
Dal Lae, tu n'as rien à manger ?

68
00:06:10,459 --> 00:06:12,379
I want yangjangpi.

69
00:06:15,920 --> 00:06:19,220
Vous avez ça devant vous et vous voulez du yangjangpi ?

70
00:06:29,899 --> 00:06:31,269
Ouah.

71
00:06:32,519 --> 00:06:34,980
C'est exact. Et le yangjangpi ?

72
00:06:37,149 --> 00:06:38,490
Yangjangpi?

73
00:06:40,160 --> 00:06:42,370
Yangjangpi sans yangjangpi.

74
00:06:42,660 --> 00:06:44,370
Quelqu'un ne devrait-il pas sortir et en acheter ?

75
00:06:44,370 --> 00:06:46,290
D'accord. Je vais le chercher.

76
00:06:46,829 --> 00:06:48,870
Hé. Vous n'avez pas d'argent.

77
00:06:52,250 --> 00:06:54,000
Hey, that's my wallet!

78
00:06:58,670 --> 00:07:01,680
Est-ce que tu le fais vraiment parce que j'ai dit que je le voulais ?

79
00:07:07,100 --> 00:07:09,980
Non, je voulais le manger.

80
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
Je suis sûr.

81
00:07:14,649 --> 00:07:16,939
Hé, alors...

82
00:07:21,029 --> 00:07:23,069
Au milieu de la nuit...

83
00:07:23,370 --> 00:07:24,910
Goûtez-le.

84
00:07:25,329 --> 00:07:27,870
- Voyez si vous l'aimez. - D'accord.

85
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
C'est embarrassant, alors n'en parlons pas.

86
00:07:34,790 --> 00:07:37,089
- Génial. - Ce n'est rien.

87
00:07:45,680 --> 00:07:48,639
(Épisode 5 : Coup rapide)

88
00:07:51,560 --> 00:07:53,439
Bonjour.

89
00:07:53,899 --> 00:07:57,399
Je suis ici pour acheter la guitare.

90
00:07:57,980 --> 00:08:00,240
Tu es? C'est ça.

91
00:08:01,319 --> 00:08:02,899
Je suis venu de loin.

92
00:08:02,899 --> 00:08:05,370
Puis-je l'obtenir pour 40 dollars ?

93
00:08:05,370 --> 00:08:08,120
- Non. - Alors très bien. Et 41 ?

94
00:08:08,199 --> 00:08:09,660
Je n'ai pas assez d'argent pour payer le prix du bus pour rentrer à la maison.

95
00:08:09,660 --> 00:08:11,370
Et 45 ans ?

96
00:08:11,579 --> 00:08:13,459
Amusez-vous à y jouer.

97
00:08:14,459 --> 00:08:15,790
D'accord.

98
00:08:17,459 --> 00:08:19,170
Vous pouvez le compter.

99
00:08:20,550 --> 00:08:22,420
Vous le comptez vraiment.

100
00:08:22,420 --> 00:08:25,550
Allez-vous l'utiliser pour draguer des filles ?

101
00:08:25,550 --> 00:08:29,100
Mon Dieu. Non, rien de tel.

102
00:08:29,889 --> 00:08:31,100
Quoi qu'il en soit...

103
00:08:32,059 --> 00:08:33,190
Merci.

104
00:08:37,360 --> 00:08:40,279
Monsieur! Merci beaucoup.

105
00:08:46,450 --> 00:08:47,909
(Côte de Yongmeori)

106
00:08:50,950 --> 00:08:52,909
Depuis que Bobby Kim est arrivé,

107
00:08:52,909 --> 00:08:55,419
Summer Guys a récupéré ses ventes.

108
00:09:10,929 --> 00:09:12,519
Voici vos margaritas.

109
00:09:12,519 --> 00:09:15,059
Merci. Vous parlez bien français.

110
00:09:17,019 --> 00:09:18,190
Merci.

111
00:09:46,299 --> 00:09:47,970
Profitez de votre discours.

112
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
Quelle ressemblance frappante.

113
00:09:54,269 --> 00:09:55,850
Elle est jolie.

114
00:09:56,850 --> 00:09:58,809
Pourquoi as-tu vu mon mari ?

115
00:10:02,730 --> 00:10:04,190
Jang Mi.

116
00:10:04,570 --> 00:10:07,450
Je suis vraiment venu parce que je voulais te voir.

117
00:10:07,700 --> 00:10:11,120
Ça fait si longtemps. Parlons simplement du bon vieux temps.

118
00:10:11,370 --> 00:10:13,580
Ne le confondez plus.

119
00:10:15,039 --> 00:10:16,960
J'ai vu le président Yum...

120
00:10:18,789 --> 00:10:20,580
pour une autre raison.

121
00:10:21,039 --> 00:10:24,090
Laissez les Summer Guys tranquilles.

122
00:10:24,090 --> 00:10:25,879
Comment connais-tu cet endroit ?

123
00:10:32,389 --> 00:10:34,559
- Tableau 7. - D'accord, 7.

124
00:10:42,149 --> 00:10:43,820
Vérifiez s'il vous plaît.

125
00:10:45,649 --> 00:10:48,360
Vérifiez... Eh bien...

126
00:10:52,279 --> 00:10:55,330
Alors... Vous avez bu cinq cocktails, n'est-ce pas ?

127
00:10:55,620 --> 00:10:57,330
Ce sera 50 dollars.

128
00:10:57,500 --> 00:10:59,409
Puis-je obtenir un reçu de caisse ?

129
00:11:00,039 --> 00:11:03,379
- Pardon? - 010-8231...

130
00:11:04,129 --> 00:11:05,460
Juste une minute.

131
00:11:07,210 --> 00:11:08,470
Le diriez-vous encore ?

132
00:11:08,590 --> 00:11:11,549
010-8231...

133
00:11:28,110 --> 00:11:30,490
Excusez-moi. Cela vous dérange-t-il de vous dépêcher ?

134
00:11:30,899 --> 00:11:33,029
Mon ami attend.

135
00:11:33,029 --> 00:11:36,159
D'accord. Juste... Juste une minute.

136
00:11:42,419 --> 00:11:43,500
Chan !

137
00:11:46,669 --> 00:11:48,629
Chan. Réveillez-vous...

138
00:11:50,669 --> 00:11:51,970
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

139
00:11:54,720 --> 00:11:55,970
Chan.

140
00:12:23,460 --> 00:12:25,419
Puisque c'est psychosomatique,

141
00:12:25,419 --> 00:12:28,629
il n'y a pas de traitement direct...

142
00:12:31,549 --> 00:12:34,720
- Fermez-le. - Mais monsieur... Mais monsieur...

143
00:12:58,370 --> 00:13:00,289
Êtes-vous réveillé maintenant ?

144
00:13:00,789 --> 00:13:03,370
- Chan. - Êtes-vous d'accord?

145
00:13:04,710 --> 00:13:07,379
Nous avons appelé une ambulance. Il sera bientôt là.

146
00:13:11,129 --> 00:13:14,090
C'est bon. C'est juste de l'épuisement.

147
00:13:20,139 --> 00:13:22,850
Mon méchant patron m'a surmené.

148
00:13:27,980 --> 00:13:30,440
Je veux être seul. S'il vous plaît, partez.

149
00:13:33,779 --> 00:13:36,149
Pensez-vous que c'est votre chambre ?

150
00:13:42,450 --> 00:13:44,960
C'est chez moi, espèce d'imbécile. Cela a peu gâché...

151
00:13:44,960 --> 00:13:47,870
- Hé, hé. - Retenez-vous.

152
00:13:48,539 --> 00:13:51,500
- Eh bien... - Allez. Il est malade.

153
00:13:57,299 --> 00:13:58,509
Reposez-vous.

154
00:13:59,799 --> 00:14:01,759
Je pense qu'il s'est fait mal à la tête.

155
00:14:02,179 --> 00:14:05,559
- Il a toujours été comme ça. - C'est incurable.

156
00:14:17,610 --> 00:14:19,240
Nous ne sommes pas ouverts...

157
00:14:24,330 --> 00:14:26,159
Voilà donc à quoi cela ressemble.

158
00:14:26,789 --> 00:14:28,250
Ce n'est rien de spécial.

159
00:14:28,830 --> 00:14:30,830
Pourquoi es-tu venu ici ?

160
00:14:35,340 --> 00:14:36,759
Parlons dehors.

161
00:14:37,090 --> 00:14:38,879
Je ne suis pas là pour toi.

162
00:14:39,049 --> 00:14:40,179
Quoi?

163
00:14:47,850 --> 00:14:49,639
Vous êtes fermé lundi, non ?

164
00:14:50,059 --> 00:14:52,190
C'est mon anniversaire ce jour-là.

165
00:14:52,809 --> 00:14:56,440
J'ai l'intention d'organiser une fête au bord de la piscine avec des amis et j'ai besoin d'un barman.

166
00:14:56,690 --> 00:14:59,279
Je suis sûr que votre bar a aussi des barmans.

167
00:15:00,029 --> 00:15:01,490
Je suis curieux.

168
00:15:02,029 --> 00:15:04,120
Je me demande à quel point tu es bon.

169
00:15:07,700 --> 00:15:11,000
Continuez à être curieux. Je refuse.

170
00:15:13,750 --> 00:15:15,379
Je te paierai 10 000 dollars.

171
00:15:25,389 --> 00:15:27,889
Quelle heure? Où dois-je aller ?

172
00:15:30,769 --> 00:15:32,519
Qu'est-ce que tu fais?

173
00:15:34,440 --> 00:15:37,529
Je ne prépare rien. C'est comme je l'ai dit.

174
00:15:37,899 --> 00:15:41,240
Tu viendras aussi, non ? Tu m'as toujours rejoint le jour de mon anniversaire.

175
00:15:41,860 --> 00:15:43,200
Bien sûr.

176
00:15:45,700 --> 00:15:49,159
Bien sûr, il nous accompagnera puisque nous sommes une équipe.

177
00:15:52,120 --> 00:15:54,629
Bien. A bientôt alors.

178
00:16:02,299 --> 00:16:05,220
Je te trouverai l'argent d'une manière ou d'une autre, alors n'y va pas.

179
00:16:05,509 --> 00:16:08,929
10 000 dollars, c'est beaucoup. Je dois en faire le plus possible.

180
00:16:09,389 --> 00:16:12,139
- N'as-tu aucune fierté ? - Je fais!

181
00:16:12,600 --> 00:16:15,480
Sauver Summer Guys, d’une manière ou d’une autre, est ma façon de sauver ma fierté.

182
00:16:15,769 --> 00:16:18,149
- Et... - Et quoi ?

183
00:16:21,240 --> 00:16:24,110
Je ne suis jamais allé à une fête au bord de la piscine.

184
00:16:25,909 --> 00:16:27,779
Je veux y aller.

185
00:16:30,120 --> 00:16:31,200
Quoi?

186
00:16:31,580 --> 00:16:35,169
Mais est-ce que les gens portent des bikinis lors des fêtes au bord de la piscine ?

187
00:16:37,289 --> 00:16:38,960
Je ne peux pas...

188
00:16:39,500 --> 00:16:41,509
Je devrais sauter le dîner.

189
00:16:43,509 --> 00:16:44,679
Bon sang.

190
00:19:02,359 --> 00:19:03,690
C'est un Scorpion.

191
00:19:03,690 --> 00:19:05,529
La base est du rhum et du brandy,

192
00:19:05,529 --> 00:19:08,109
mais l'orange, le citron et le citron vert...

193
00:19:08,319 --> 00:19:11,950
créez une saveur sucrée dans votre bouche, tout comme moi.

194
00:19:12,740 --> 00:19:14,950
- Voici votre Lagon Bleu. - Merci.

195
00:19:19,710 --> 00:19:22,329
- C'est ce qu'on appelle un Mai... - Mai Tai.

196
00:19:25,750 --> 00:19:29,130
Oui. C'est tahitien pour "le meilleur".

197
00:19:29,299 --> 00:19:32,049
Elle est considérée comme la reine des cocktails tropicaux.

198
00:19:32,680 --> 00:19:34,099
La reine.

199
00:19:35,009 --> 00:19:36,599
C'est exactement comme moi.

200
00:19:37,559 --> 00:19:39,940
Mais n’importe qui peut gagner autant.

201
00:19:40,519 --> 00:19:44,150
J'ai entendu dire que tu étais plutôt bon, mais tu n'es pas tout à fait ça.

202
00:19:44,359 --> 00:19:46,730
J'ai entendu dire que le fils du propriétaire de Sunwoo Construction était barman.

203
00:19:47,150 --> 00:19:48,440
Chan, je suis surpris.

204
00:19:48,529 --> 00:19:50,450
Cela te va mieux que ce à quoi je m'attendais.

205
00:19:50,450 --> 00:19:52,819
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

206
00:19:53,069 --> 00:19:55,369
Nous avons étudié ensemble à Los Angeles.

207
00:19:55,490 --> 00:19:57,289
Nous avions le mal du pays pour notre patrie,

208
00:19:57,289 --> 00:19:59,619
et nous l'avons surmonté en nous appuyant les uns sur les autres.

209
00:20:00,869 --> 00:20:04,539
C’est à quel point notre relation est spéciale.

210
00:20:07,420 --> 00:20:08,759
Que fais-tu?

211
00:20:08,759 --> 00:20:10,549
Oups. Ma faute.

212
00:20:11,089 --> 00:20:13,180
Je l'ai renversé par erreur.

213
00:20:13,759 --> 00:20:15,509
Veux-tu m'en faire un autre ?

214
00:20:16,140 --> 00:20:17,930
Pas des déchets comme ça.

215
00:20:17,930 --> 00:20:21,019
N'avez-vous pas de cocktails spéciaux dignes de cette fête ?

216
00:20:22,769 --> 00:20:23,809
Non?

217
00:20:34,410 --> 00:20:36,490
Que devons-nous préparer, Capitaine ?

218
00:20:38,410 --> 00:20:41,619
Kahlua, Baileys,

219
00:20:42,579 --> 00:20:43,869
et liqueur de melon.

220
00:20:50,759 --> 00:20:54,839
Kahlua, Baileys et liqueur de melon.

221
00:20:56,049 --> 00:20:59,640
Cela nécessite une concentration absolue pour s’assurer qu’ils ne se mélangent pas.

222
00:20:59,759 --> 00:21:02,849
Vous versez chacun très lentement en utilisant la technique du flottement.

223
00:21:03,190 --> 00:21:04,769
Ce cocktail est...

224
00:21:06,519 --> 00:21:09,769
C'est un coup rapide.

225
00:21:18,829 --> 00:21:21,200
Le nom est tellement obscène.

226
00:21:21,200 --> 00:21:24,500
Allez. Ce n'est pas obscène. C'est sexy.

227
00:21:24,829 --> 00:21:26,539
Tout comme A Ran.

228
00:21:27,329 --> 00:21:29,130
Vous savez que c'est un jeu de tir, n'est-ce pas ?

229
00:21:29,130 --> 00:21:30,460
De bas en haut.

230
00:21:39,180 --> 00:21:40,390
Ca c'était quoi?

231
00:21:40,640 --> 00:21:42,269
Joyeux anniversaire.

232
00:21:43,430 --> 00:21:46,440
Merci. Quand as-tu préparé ça ?

233
00:21:46,440 --> 00:21:49,359
Joyeux anniversaire à toi

234
00:21:49,359 --> 00:21:51,900
Joyeux anniversaire à toi

235
00:21:51,900 --> 00:21:54,950
Joyeux anniversaire cher A Ran

236
00:21:54,950 --> 00:21:57,609
Joyeux anniversaire à toi

237
00:22:42,579 --> 00:22:45,500
Dal Lae. Jin Dal Lae.

238
00:22:46,500 --> 00:22:47,750
Dal Lae.

239
00:22:51,880 --> 00:22:54,089
- Oh mon Dieu. - Mon Dieu.

240
00:22:54,089 --> 00:22:56,380
- Que fait-il ? - Oh mon Dieu.

241
00:23:08,309 --> 00:23:10,940
Se lever. Allez. Se lever.

242
00:23:26,450 --> 00:23:28,369
Mon anniversaire n'est pas encore fini.

243
00:23:30,670 --> 00:23:31,880
Écartez-vous de mon chemin.

244
00:24:02,029 --> 00:24:04,779
Va te reposer. Je vais bien maintenant.

245
00:24:05,160 --> 00:24:06,869
Je ne vais pas bien.

246
00:24:09,160 --> 00:24:10,829
Pas avec toi comme ça.

247
00:24:12,920 --> 00:24:14,500
Je ne vais pas bien.

248
00:24:26,180 --> 00:24:31,140
Alors vas-tu rester avec moi jusqu'à ce que je m'endorme ?

249
00:24:33,769 --> 00:24:34,809
D'accord.

250
00:24:58,630 --> 00:25:00,259
(Les gars de l'été)

251
00:25:36,420 --> 00:25:37,789
Pouvons-nous en adopter un ?

252
00:25:38,000 --> 00:25:39,130
Hé!

253
00:25:40,750 --> 00:25:41,880
Lâcher!

254
00:25:43,130 --> 00:25:46,220
Excusez-moi. Quand notre commande sera-t-elle prête ?

255
00:25:46,220 --> 00:25:47,930
Je suis désolé.

256
00:25:47,930 --> 00:25:49,509
Je suis désolé. Nous allons le sortir immédiatement.

257
00:25:49,509 --> 00:25:51,309
- D'accord. - Vous avez demandé de l'aide pendant un mois.

258
00:25:51,390 --> 00:25:53,140
Avez-vous un plan au-delà de cela ?

259
00:25:53,309 --> 00:25:54,809
Bonjour!

260
00:25:56,809 --> 00:26:00,069
Peut-être qu'elle aime Chan. Elle s'est assise juste en face de lui.

261
00:26:00,069 --> 00:26:04,029
Tout cela appartient au passé. A quoi ça sert maintenant ?

262
00:26:04,109 --> 00:26:05,279
Fils?

263
00:26:07,069 --> 00:26:08,319
Es-tu sûr?

264
00:26:08,450 --> 00:26:10,200
J'en suis sûr cette fois.

265
00:26:11,910 --> 00:26:13,619
Hé. Êtes-vous malade?

266
00:26:13,619 --> 00:26:16,500
Dal Lae. Laissez-moi prendre congé aujourd'hui.

267
00:26:18,079 --> 00:26:22,170
Je suis désolé d'avoir tiré des conclusions hâtives et d'avoir aggravé les choses. Désolé.

268
00:26:22,170 --> 00:26:25,549
Je suis sûr que son nom n'est pas Gwang Bok car il est né le jour de Gwangbok.

269
00:26:25,549 --> 00:26:27,049
J'ai été laissé à l'orphelinat le jour de Gwangbok.

270
00:26:27,049 --> 00:26:28,759
Alors ils ont juste fait de ça mon anniversaire.

271
00:26:29,299 --> 00:26:32,640
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà un plan.

272
00:26:32,640 --> 00:26:34,180
Ça a le même goût...

273
00:26:35,180 --> 00:26:37,559
comme ce que ma mère a fait pour moi quand j'étais enfant.

274
00:26:37,769 --> 00:26:38,809
Vraiment?

275
00:26:39,190 --> 00:26:40,269
Dal Lae.

276
00:26:40,690 --> 00:26:42,859
Je ne peux plus te mentir.

277
00:26:44,069 --> 00:26:45,109
Quoi?

278
00:26:46,950 --> 00:26:51,200
Joyeux anniversaire à toi

279
00:26:58,170 --> 00:27:00,170
Ne me regarde pas.

280
00:27:01,880 --> 00:27:05,089
Merci d'être revenu vers moi.

281
00:27:05,920 --> 00:27:07,380
(Les gars de l'été)

282
00:27:07,380 --> 00:27:09,759
(Épilogue)

283
00:27:15,890 --> 00:27:16,980
Celui-ci ?

284
00:27:20,559 --> 00:27:21,980
Pas mal.

285
00:27:31,029 --> 00:27:32,410
C'est ça.

286
00:27:37,369 --> 00:27:39,369
Merci à tous d'être venus.

287
00:27:39,500 --> 00:27:41,420
Merci à tous d'être venus.

288
00:27:41,750 --> 00:27:43,710
J'espère que vous passerez un bon moment.

289
00:27:47,130 --> 00:27:48,880
Amusez-vous bien, Chan.

290
00:27:52,299 --> 00:27:53,509
Chan.

291
00:27:57,769 --> 00:27:59,309
Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?

292
00:28:00,140 --> 00:28:01,900
C'est mon anniversaire aujourd'hui.

293
00:28:06,940 --> 00:28:10,450
Votre présence ici me rend le plus heureux.

294
00:28:13,369 --> 00:28:14,660
Chan.

295
00:28:16,579 --> 00:28:18,700
Je t'aime vraiment beaucoup.

296
00:28:23,960 --> 00:28:25,289
Je t'aime, Chan.

297
00:28:30,299 --> 00:28:31,470
Merci.


